1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,513 --> 00:01:20,981
Te ves impresionante.
4
00:01:21,014 --> 00:01:23,984
todavía no puedo creer
qué rápido ha llegado su día.
5
00:01:37,131 --> 00:01:39,333
"El amor es paciente.
6
00:01:39,367 --> 00:01:40,401
El amor es amable.
7
00:01:41,702 --> 00:01:44,938
No tiene envidia
y no se jacta.
8
00:01:44,972 --> 00:01:46,374
No es orgullo.
9
00:01:47,408 --> 00:01:49,777
No deshonra a los demás.
10
00:01:49,810 --> 00:01:50,911
No es egoísmo.
11
00:01:51,879 --> 00:01:54,014
No se enoja fácilmente,
12
00:01:54,047 --> 00:01:56,083
y se mantiene
no hay registro de errores.
13
00:01:57,050 --> 00:01:58,652
El amor no se deleita en el mal,
14
00:02:00,087 --> 00:02:01,722
sino que se alegra con la verdad.
15
00:02:03,891 --> 00:02:07,195
Siempre protege,
siempre confía,
16
00:02:07,228 --> 00:02:10,398
siempre espera
y siempre persevera.
17
00:02:11,232 --> 00:02:13,066
El amor nunca falla.
18
00:02:18,772 --> 00:02:21,875
Pero nos fallé, Tess."
19
00:02:21,909 --> 00:02:25,379
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado escribiendo sobre nosotros?
20
00:02:29,750 --> 00:02:31,719
Después de besarnos.
21
00:02:31,752 --> 00:02:33,721
¿Estás bromeando?
22
00:02:33,754 --> 00:02:35,223
¿A dónde vas?
23
00:02:35,256 --> 00:02:36,557
Yo... ya terminé.
24
00:02:36,590 --> 00:02:38,058
Somos solo una bomba
esperando explotar.
25
00:02:38,091 --> 00:02:39,560
Esta fue una llamada de atención.
26
00:02:39,593 --> 00:02:40,928
Nunca me dejarías leer
27
00:02:40,961 --> 00:02:42,296
lo que estabas escribiendo allí,
28
00:02:42,330 --> 00:02:43,764
¡Y ahora todo el mundo llega!
29
00:02:43,797 --> 00:02:46,300
Nunca quise eso
para ser publicado.
30
00:02:46,334 --> 00:02:48,569
Joder, esto nunca debería
han pasado así.
31
00:02:48,602 --> 00:02:50,103
Accidentalmente escribiste un libro,
32
00:02:50,137 --> 00:02:51,739
y luego lo compraste
33
00:02:51,772 --> 00:02:54,575
a los editores sin preguntarme.
34
00:02:54,608 --> 00:02:57,245
¿Cuál es el punto en
todo lo que hemos pasado
35
00:02:57,278 --> 00:02:59,580
si no podemos canalizar eso hacia
¿Algo que ayude a la gente?
36
00:02:59,613 --> 00:03:01,181
Nunca es demasiado tarde.
37
00:03:01,215 --> 00:03:02,416
La gente siempre puede cambiar.
38
00:03:02,450 --> 00:03:05,253
Ese es el tipo de
La historia "Después" es.
39
00:03:05,286 --> 00:03:06,620
"Después"?
40
00:03:06,654 --> 00:03:09,557
Es mi viaje después de que te conocí.
41
00:03:11,992 --> 00:03:13,794
Creo que ese viaje ha terminado.
42
00:03:21,134 --> 00:03:22,703
Mi fracaso fue pensar
43
00:03:22,736 --> 00:03:26,474
que estaba escribiendo
mi viaje, mi historia.
44
00:03:28,476 --> 00:03:31,044
Pero era nuestra historia, Tess.
45
00:03:50,531 --> 00:03:52,800
Pero conozco nuestra historia
no está terminado.
46
00:03:52,833 --> 00:03:55,603
Incluso si has seguido adelante...
47
00:03:56,670 --> 00:03:57,838
...No puedo.
48
00:03:59,707 --> 00:04:01,509
No puedo imaginarlo
mi mundo sin ti.
49
00:04:03,176 --> 00:04:05,546
Porque sin ti
sólo estoy yo...
50
00:04:07,848 --> 00:04:09,350
..roto...
51
00:04:09,383 --> 00:04:10,918
perdido,
52
00:04:10,951 --> 00:04:12,219
y solo.
53
00:04:13,854 --> 00:04:15,022
Sin ti...
54
00:04:16,357 --> 00:04:18,826
..No tengo después.
55
00:04:35,376 --> 00:04:37,778
Bienvenido. ¿Puedo conseguirte una mesa?
56
00:04:37,811 --> 00:04:39,947
- Ey.
- Quizás tenga uno.
57
00:04:39,980 --> 00:04:41,148
Hola cariño.
58
00:04:42,249 --> 00:04:43,484
Catalina.
59
00:04:45,052 --> 00:04:47,187
Es un milagro que pudiera
sacarte de la casa.
60
00:04:47,220 --> 00:04:48,956
Ojalá todo ese tiempo
61
00:04:48,989 --> 00:04:50,524
te pasaste encerrado
ahí dentro significa
62
00:04:50,558 --> 00:04:52,326
¿Estás acercándote a un borrador?
63
00:04:53,894 --> 00:04:55,396
Haré un whisky.
64
00:04:56,397 --> 00:04:58,065
Y haré un spritz de Aperol.
65
00:04:59,400 --> 00:05:02,570
Hardin, todos en Dowlish
se muere por verlo,
66
00:05:02,603 --> 00:05:06,139
y tengo miedo de no poder
sigue desanimando a la gente,
67
00:05:06,173 --> 00:05:08,776
no si vamos a lograrlo
para imprimir antes de Navidad.
68
00:05:09,910 --> 00:05:11,154
Ya sabes,
Harper Lee no publicó
69
00:05:11,178 --> 00:05:12,880
su segunda novela
durante 55 años, entonces...
70
00:05:12,913 --> 00:05:15,416
La capacidad de atención de las personas es
como moscas de la fruta estos días.
71
00:05:15,449 --> 00:05:19,387
Estás caliente ahora mismo, pero nosotros
Tienes que subirte a la ola del "Después".
72
00:05:19,420 --> 00:05:21,389
De lo contrario es otra
10 meses, dos años,
73
00:05:21,422 --> 00:05:22,923
sea lo que sea,
74
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
olvidarán que alguna vez exististe.
75
00:05:26,293 --> 00:05:27,395
Parece voluble.
76
00:05:27,428 --> 00:05:28,662
Sí, lo es.
77
00:05:28,696 --> 00:05:30,163
Tienes una pequeña ventana
de relevancia
78
00:05:30,197 --> 00:05:31,899
y está disminuyendo cada día.
79
00:05:31,932 --> 00:05:33,934
No se puede apresurar la grandeza, ¿verdad?
80
00:05:33,967 --> 00:05:35,235
Puedo cuando te he dado
81
00:05:35,268 --> 00:05:37,170
un cuarto de millón
avance del dólar.
82
00:05:37,204 --> 00:05:38,271
Fueron libras.
83
00:05:44,712 --> 00:05:46,146
¿Pensé que estabas sobrio?
84
00:05:49,116 --> 00:05:50,217
Era.
85
00:05:51,785 --> 00:05:53,954
Salud.
86
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
vamos,
Sólo estoy aquí por una noche.
87
00:06:01,161 --> 00:06:02,295
Otra ronda.
88
00:06:03,296 --> 00:06:05,433
no creo
Puedo seguir el ritmo más.
89
00:06:05,466 --> 00:06:06,667
Ligero.
90
00:06:07,968 --> 00:06:09,937
- ¿No, no?
- ¡Gatito Kat!
91
00:06:09,970 --> 00:06:13,774
- ¡Oh, Dios!
- Dios, te ves increíble.
92
00:06:13,807 --> 00:06:15,452
- Me hice vegano.
- Te lo he estado diciendo.
93
00:06:15,476 --> 00:06:17,277
Hardin, ella es Naomi.
94
00:06:17,310 --> 00:06:18,446
Fuimos juntos a la universidad.
95
00:06:18,479 --> 00:06:19,947
Bueno, no exactamente juntos.
96
00:06:21,248 --> 00:06:23,283
Tomemos fotos. Eh...
97
00:06:23,316 --> 00:06:25,553
¿Tequila o vodka?
98
00:06:27,187 --> 00:06:28,321
Salud.
99
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
¡Oh, esa es mi mierda!
100
00:07:58,579 --> 00:08:00,047
- Vamos.
- Sí, vamos.
101
00:08:00,080 --> 00:08:01,615
Yo no bailo.
102
00:08:02,583 --> 00:08:05,085
Relájate, nosotros bailaremos.
103
00:08:51,131 --> 00:08:52,465
Vámonos de aquí.
104
00:08:57,905 --> 00:09:02,943
- ¡Ay dios mío!
- Nunca lo dejaré ir.
105
00:09:02,976 --> 00:09:04,444
Pongamos algo de música.
106
00:09:04,477 --> 00:09:06,046
Oh, sí, bonito apartamento.
107
00:09:06,079 --> 00:09:07,314
- Gracias.
- Mm-hm.
108
00:09:15,488 --> 00:09:17,257
¿Quién es ese?
109
00:09:18,191 --> 00:09:19,727
Nadie.
110
00:09:19,760 --> 00:09:21,461
¿Podrías devolverlo?
111
00:09:21,494 --> 00:09:23,130
No parece un don nadie.
112
00:09:23,163 --> 00:09:25,132
Bueno, déjame ver.
113
00:09:25,165 --> 00:09:26,734
Ay, bonita.
114
00:09:26,767 --> 00:09:27,801
Dije que lo devuelvas.
115
00:09:27,835 --> 00:09:31,171
- Rar-rar-rar, ¿eh?
- Luchador.
116
00:09:32,505 --> 00:09:34,441
te vendría bien con
algo de relajación.
117
00:09:56,697 --> 00:09:58,265
Shh.
118
00:09:58,298 --> 00:09:59,867
Se necesitará un acto de Dios
119
00:09:59,900 --> 00:10:02,369
despertarlo después de lo que
bebió anoche.
120
00:10:02,402 --> 00:10:04,004
¿Crees que está bien?
121
00:10:04,037 --> 00:10:06,173
Esa es una buena manera de decirlo.
122
00:10:06,206 --> 00:10:09,042
Vale, es un puto desastre.
123
00:10:09,076 --> 00:10:11,845
Oh, ni siquiera me hagas empezar.
124
00:10:11,879 --> 00:10:14,014
Quiero decir, él es completamente
perdido sin Tessa.
125
00:10:14,047 --> 00:10:16,183
Pero, cariño...
126
00:10:16,216 --> 00:10:18,051
...nunca la recuperarás.
127
00:10:20,888 --> 00:10:22,355
Mira quién ha vuelto de entre los muertos.
128
00:10:22,389 --> 00:10:23,590
Por el amor de Dios.
129
00:10:25,726 --> 00:10:27,427
Veo que has asaltado mi armario.
130
00:10:36,236 --> 00:10:38,038
¿Ibuprofeno?
131
00:10:42,442 --> 00:10:45,178
tengo una reunión,
para que podáis dejaros salir.
132
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
Realmente no lo hicimos
tener la oportunidad de hablar.
133
00:10:51,919 --> 00:10:56,389
Voy a necesitar un borrador
del libro lo antes posible.
134
00:10:56,423 --> 00:10:58,792
De lo contrario tendrás
para devolver el anticipo.
135
00:11:00,928 --> 00:11:03,230
Sí, lo tengo.
136
00:11:14,942 --> 00:11:17,077
Reunión con los padres.
137
00:11:17,110 --> 00:11:18,311
Esto debería ser divertido.
138
00:11:19,279 --> 00:11:20,613
Entonces sólo una hora tarde.
139
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
Estoy aquí ahora.
140
00:11:30,557 --> 00:11:31,624
Tomaré un whisky.
141
00:11:34,728 --> 00:11:37,097
¿Qué?
142
00:11:37,130 --> 00:11:38,799
¿Cuándo empezaste?
bebiendo de nuevo?
143
00:11:38,832 --> 00:11:41,134
Oh, está bien, mamá. es todo
con moderación, no te preocupes.
144
00:11:41,168 --> 00:11:43,470
no huele
como moderación.
145
00:11:43,503 --> 00:11:45,705
No es que alguna vez hayas hecho mucho
en la forma de ser padres,
146
00:11:45,739 --> 00:11:47,107
pero no soy un niño.
147
00:11:47,140 --> 00:11:48,475
Puedo hacer lo que quiero.
148
00:11:48,508 --> 00:11:50,077
Fue una noche.
149
00:11:54,748 --> 00:11:55,849
Salud.
150
00:11:57,584 --> 00:11:58,651
Salud.
151
00:11:59,652 --> 00:12:01,288
pelo del perro
Nunca lastimes a nadie.
152
00:12:01,321 --> 00:12:03,123
Simplemente postergando lo inevitable.
153
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
No si sigo así.
154
00:12:06,159 --> 00:12:08,128
¿Por qué estás aquí, de todos modos?
155
00:12:08,161 --> 00:12:10,964
¿Ustedes dos van a huir juntos?
156
00:12:10,998 --> 00:12:14,001
¿Por qué dirías eso?
157
00:12:14,034 --> 00:12:15,502
Ambos estamos felizmente casados.
158
00:12:15,535 --> 00:12:16,804
¿Eres?
159
00:12:18,338 --> 00:12:20,974
- Tu padre era...
- Espera.
160
00:12:21,008 --> 00:12:22,585
¿Qué padre eres?
hablando ahora mismo?
161
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
Deja de ser un idiota
a tu mamá.
162
00:12:25,545 --> 00:12:27,480
estoy aquí reuniéndose
algunos miembros de la junta directiva.
163
00:12:27,514 --> 00:12:29,082
Están hablando de que yo abra
164
00:12:29,116 --> 00:12:32,319
una sucursal de Londres
de Vance Publishing.
165
00:12:32,352 --> 00:12:34,822
El imperio en constante expansión.
166
00:12:34,855 --> 00:12:36,824
He oído un rumor
que estás casi
167
00:12:36,857 --> 00:12:40,093
un año de retraso en la entrega
su nuevo manuscrito.
168
00:12:40,127 --> 00:12:42,429
Bueno, no creas
todo lo que escuchas.
169
00:12:42,462 --> 00:12:44,431
¿Me estás mintiendo?
170
00:12:44,464 --> 00:12:46,099
No, no estoy mintiendo.
171
00:12:46,133 --> 00:12:48,535
solo te estaba dando
algunos consejos generales de vida.
172
00:12:50,871 --> 00:12:52,339
Pero sí, para ser justos,
en este caso,
173
00:12:52,372 --> 00:12:53,841
lo que escuchas hace
resulta ser cierto.
174
00:12:53,874 --> 00:12:56,509
Hardin, ¿qué carajo?
esta pasando contigo?
175
00:12:56,543 --> 00:12:58,445
Sólo estamos tratando de ayudarte.
176
00:12:58,478 --> 00:13:01,314
No podemos hacer eso si
no se que esta pasando.
177
00:13:02,549 --> 00:13:04,617
Realmente no lo sé
qué está pasando tampoco.
178
00:13:04,651 --> 00:13:06,854
sigo intentando escribir
y cada vez que lo hago,
179
00:13:06,887 --> 00:13:09,890
todo acaba
Volviendo a Tessa.
180
00:13:11,158 --> 00:13:12,860
sigo reescribiendo
las cosas viejas, ¿sabes?
181
00:13:12,893 --> 00:13:14,570
Las mismas cosas, ¿y si?
e hipotéticos
182
00:13:14,594 --> 00:13:16,196
realmente no importa
al final ¿lo hacen?
183
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
Porque por donde lo mire,
184
00:13:17,597 --> 00:13:19,532
ella no está aquí
y nada importa
185
00:13:19,566 --> 00:13:21,701
en este mundo
si ella no está en eso.
186
00:13:21,734 --> 00:13:23,570
No tengo otro libro en mí.
187
00:13:23,603 --> 00:13:25,572
Nunca lo hice.
Creo que todo fue una casualidad.
188
00:13:25,605 --> 00:13:27,540
Y está bien si no lo haces.
189
00:13:27,574 --> 00:13:29,877
Tienes un don.
Todos los escritores pasan por esto.
190
00:13:29,910 --> 00:13:31,578
¿Lo hacen?
191
00:13:31,611 --> 00:13:33,146
¿Cómo diablos lo sabrías?
192
00:13:33,180 --> 00:13:35,248
no has escrito
una maldita cosa en tu vida.
193
00:13:37,017 --> 00:13:39,887
Pero he pasado toda mi
carrera buscando diamantes
194
00:13:39,920 --> 00:13:43,390
en el montón de aguanieve, y
Reconozco el talento cuando lo veo.
195
00:13:49,429 --> 00:13:52,232
Mira, déjame ponerme en contacto.
con dowlish
196
00:13:52,265 --> 00:13:53,833
y ver si puedo hacer un trato.
197
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
- No.
- Facilite su fecha límite.
198
00:13:55,435 --> 00:13:57,570
Puedes venir a nosotros
y tómate el tiempo que necesites.
199
00:13:57,604 --> 00:13:58,906
Ya hemos hablado de esto.
200
00:13:58,939 --> 00:14:00,699
- No quiero.
- Hardin, si no puedes...
201
00:14:02,442 --> 00:14:03,576
Continúa, solo vete.
202
00:14:03,610 --> 00:14:04,945
- No puedes...
- Sólo vete.
203
00:14:04,978 --> 00:14:06,413
Necesitas.
204
00:14:06,446 --> 00:14:09,116
De hecho, tengo que irme.
porque llegaste tarde.
205
00:14:12,619 --> 00:14:15,422
No, no,
Tengo esto, tengo esto.
206
00:14:15,455 --> 00:14:17,757
Camarero, tomaré otro.
207
00:14:17,790 --> 00:14:19,759
Estoy por aquí, ¿vale?
208
00:14:19,792 --> 00:14:21,461
Si me necesitas, llámame.
209
00:14:31,004 --> 00:14:34,441
Ya sabes, un cambio de escenario.
podría hacerte algún bien,
210
00:14:34,474 --> 00:14:37,177
podría ser inspirador simplemente
sal de aquí por un rato.
211
00:14:39,179 --> 00:14:41,714
Un poco de distancia puede
darte una nueva perspectiva,
212
00:14:41,748 --> 00:14:45,652
podría ayudarte a hacer las paces con
tu pasado para que puedas seguir adelante.
213
00:14:49,422 --> 00:14:51,791
No estoy listo para seguir adelante todavía.
214
00:14:51,824 --> 00:14:55,328
No, lo sé, no lo hice
decir con respecto a...
215
00:14:58,831 --> 00:15:00,333
Quise decir seguir adelante.
216
00:15:01,334 --> 00:15:03,136
Sí, solo déjalo ir
algunos de tus arrepentimientos
217
00:15:03,170 --> 00:15:06,706
para que puedas dejar de arrastrarlos
hacia tu futuro.
218
00:15:09,209 --> 00:15:10,843
Conocí a Natalie en Navidad.
219
00:15:12,512 --> 00:15:13,880
Ella preguntó por ti.
220
00:15:15,282 --> 00:15:16,816
¿Cómo está ella?
221
00:15:16,849 --> 00:15:18,986
Bueno, solo hablamos
durante un par de minutos,
222
00:15:19,019 --> 00:15:20,520
pero ella parecía buena.
223
00:15:23,190 --> 00:15:24,491
Se mudó a Lisboa.
224
00:15:24,524 --> 00:15:26,493
- ¿Lisboa?
- Mmm.
225
00:15:26,526 --> 00:15:28,261
Portugal.
226
00:15:28,295 --> 00:15:30,930
Sé dónde está Lisboa, mamá.
Sólo quise decir...
227
00:15:30,964 --> 00:15:34,534
Bueno, supongo que ella era
listo para un nuevo comienzo.
228
00:17:02,122 --> 00:17:04,357
¿Quieres pedir una comida?
229
00:17:04,391 --> 00:17:05,625
Tenemos dos opciones hoy.
230
00:17:05,658 --> 00:17:06,993
Haré otra ronda.
231
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
Entonces almuerzo líquido.
232
00:17:09,996 --> 00:17:11,964
Puedes seguir viniendo.
233
00:17:13,633 --> 00:17:15,568
¿A quién intentas olvidar?
234
00:17:18,805 --> 00:17:20,173
¿Qué tan obvio es?
235
00:17:21,141 --> 00:17:23,643
Llámalo intuición femenina.
236
00:17:23,676 --> 00:17:25,145
¿Quieres hablar de ello?
237
00:17:27,214 --> 00:17:28,481
No particularmente, no.
238
00:17:29,716 --> 00:17:32,285
Bueno, si cambias de opinión,
239
00:17:32,319 --> 00:17:34,087
Estaré ahí arriba,
240
00:17:35,488 --> 00:17:37,257
o puedes presionar
ese botón de llamada.
241
00:19:11,251 --> 00:19:12,919
solo estaba abrochando
tu cinturón de seguridad.
242
00:19:12,952 --> 00:19:14,754
Estamos en nuestro descenso final.
243
00:19:16,289 --> 00:19:17,724
Esperamos una llegada a tiempo.
244
00:19:17,757 --> 00:19:19,992
a Humberto Delgado
Aeropuerto Internacional
245
00:19:20,026 --> 00:19:21,728
donde la temperatura en Lisboa
246
00:19:21,761 --> 00:19:24,897
actualmente es un soleado
22 grados centígrados.
247
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
En nombre de la aerolínea,
248
00:19:26,266 --> 00:19:28,067
esperamos que disfrutes
tu estancia en Portugal,
249
00:19:28,100 --> 00:19:30,237
y te damos las gracias
por volar con nosotros.
250
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
Este ajuste es simplemente impresionante.
251
00:21:29,556 --> 00:21:31,724
Quiero decir, siempre podemos
tómalo un poquito
252
00:21:31,758 --> 00:21:34,561
si quisieras,
pero creo que esto...
253
00:21:34,594 --> 00:21:38,264
Con la colocación de la costura,
Creo que esto es perfecto.
254
00:21:38,297 --> 00:21:41,868
Uh, sólo dame un momento
y estaré contigo.
255
00:21:41,901 --> 00:21:43,403
Eh...
256
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Lo siento.
- Tome su tiempo.
257
00:21:48,675 --> 00:21:50,577
Uh, discúlpeme, ¿quiere?
258
00:21:51,778 --> 00:21:53,079
Bueno.
259
00:21:55,582 --> 00:21:57,350
¿Qué estás haciendo aquí?
260
00:22:01,588 --> 00:22:02,955
Hacer las paces.
261
00:22:04,957 --> 00:22:06,559
Lo esperaba.
262
00:22:06,593 --> 00:22:09,295
estoy en el medio
de una cita.
263
00:22:09,328 --> 00:22:10,763
Tienes que irte.
264
00:22:10,797 --> 00:22:12,237
No necesito mucho tiempo, sinceramente.
265
00:22:12,264 --> 00:22:13,642
- Sólo quería...
- Por favor.
266
00:22:13,666 --> 00:22:15,334
He venido hasta aquí para encontrarte.
267
00:22:15,368 --> 00:22:16,569
¡Por favor!
268
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
Hola. Eh...
269
00:23:28,608 --> 00:23:30,777
¿Cómo te sientes, Hardin?
270
00:23:31,678 --> 00:23:33,513
- Reyes de bolsillo.
- ¡Mierda!
271
00:23:33,546 --> 00:23:35,014
Yo me encargaré de ese reloj.
272
00:23:35,047 --> 00:23:36,483
Oye, hombre,
no le hagas así.
273
00:23:36,516 --> 00:23:37,984
Se lo regaló su viejo.
274
00:23:38,017 --> 00:23:40,186
- ¿Qué? La apuesta es una apuesta.
- Sí.
275
00:23:41,353 --> 00:23:43,923
Está bien
lo recuperarás.
276
00:23:43,956 --> 00:23:45,400
no soy lo suficientemente estúpido
apostar algo
277
00:23:45,424 --> 00:23:46,659
No estoy dispuesto a perder.
278
00:23:46,693 --> 00:23:48,194
Bueno, él no lo hizo
Tengo mucho más que apostar.
279
00:23:48,227 --> 00:23:50,429
Bueno, entonces
no debería haber jugado.
280
00:23:50,463 --> 00:23:52,164
Bueno, no sé qué más decir.
281
00:23:56,035 --> 00:23:58,671
Estoy buscando a Marcos.
282
00:23:58,705 --> 00:24:00,540
Es Mark Jr.
283
00:24:00,573 --> 00:24:02,909
aunque nuestro pequeño
no le gusta mucho.
284
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
De todos modos, si eres
buscando a mi viejo,
285
00:24:04,644 --> 00:24:06,178
se ha ido a casa por el día.
286
00:24:06,212 --> 00:24:07,847
hablé con el
en el teléfono antes
287
00:24:07,880 --> 00:24:10,683
sobre mi auto y me dijo
que echaría un vistazo.
288
00:24:10,717 --> 00:24:12,719
Bien, ¿qué haces?
¿Cuál es el problema?
289
00:24:14,721 --> 00:24:17,023
Eh... ¿el radiador?
290
00:24:17,056 --> 00:24:19,458
Yo... realmente no lo sabría.
291
00:24:19,492 --> 00:24:24,363
Es... está haciendo algo horrible,
uh, sonido tkk-tkk-tkk-tkk.
292
00:24:24,396 --> 00:24:25,798
Ah, sí, sí.
293
00:24:25,832 --> 00:24:27,275
ese chatarra
Parece mayor que tú.
294
00:24:27,299 --> 00:24:28,535
No vale la pena arreglarlo.
295
00:24:28,568 --> 00:24:29,745
Aspecto de los asientos traseros
Está bien, sin embargo.
296
00:24:29,769 --> 00:24:30,870
Oh, cállate, amigo.
297
00:24:36,242 --> 00:24:38,578
- Volveré.
- Sí, haz eso.
298
00:24:38,611 --> 00:24:40,079
Espero con ansias.
299
00:24:40,112 --> 00:24:41,548
¿Ves lo que acabas de hacer allí?
300
00:24:41,581 --> 00:24:43,149
- ¿Qué?
- Eres un imbécil.
301
00:24:43,182 --> 00:24:44,584
¿Qué?
302
00:24:44,617 --> 00:24:46,285
La maldita Virgen María
¿allí?
303
00:24:46,318 --> 00:24:47,554
"Volveré."
304
00:24:47,587 --> 00:24:49,227
Sí, ella lo haría
si le mostrara los productos.
305
00:24:49,255 --> 00:24:51,223
Sí, claro.
Chica así, de ninguna manera.
306
00:24:51,257 --> 00:24:52,892
Tenía las piernas cruzadas muy apretadas.
307
00:24:52,925 --> 00:24:54,060
Vete a la mierda.
308
00:24:54,093 --> 00:24:55,662
Sí, como ustedes dos
podría conseguirla.
309
00:24:55,695 --> 00:24:58,230
Bueno...
310
00:24:58,264 --> 00:25:01,400
¿Qué quieres decir con "bien"?
Bueno, ¿qué?
311
00:25:01,433 --> 00:25:04,737
Esa maldita mirada, está bien.
Muy bien, te apuesto esto.
312
00:25:04,771 --> 00:25:06,305
Oferta única.
313
00:25:06,338 --> 00:25:08,440
Vamos a hacerlo.
314
00:25:08,474 --> 00:25:10,342
Pero necesitaré pruebas.
315
00:26:23,850 --> 00:26:29,021
¿Sabes qué sería, um, qué?
Sería realmente sexy si nosotros...
316
00:26:31,457 --> 00:26:35,361
Sólo para poder verlo más tarde.
y pensar en ti.
317
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Eh...
318
00:26:38,464 --> 00:26:41,200
No tenemos que hacerlo
si no quieres.
319
00:26:41,233 --> 00:26:43,535
No, no, está bien. Eh...
320
00:26:43,569 --> 00:26:45,204
Simplemente nunca...
321
00:26:46,538 --> 00:26:48,340
Sería sólo para ti, ¿verdad?
322
00:26:48,374 --> 00:26:49,676
Sí.
323
00:26:49,709 --> 00:26:50,777
Por supuesto.
324
00:26:52,211 --> 00:26:53,412
Bueno.
325
00:27:11,063 --> 00:27:13,733
¿Tienes un, um, um...?
326
00:27:27,579 --> 00:27:29,248
Realmente me gustas
¿Sabes, Hardin?
327
00:27:29,281 --> 00:27:30,582
Mmmm.
328
00:28:06,986 --> 00:28:08,620
- Ey.
- Hola.
329
00:28:16,963 --> 00:28:19,799
pensé que eras
haciendo las paces?
330
00:28:20,967 --> 00:28:22,434
Sí.
331
00:28:22,468 --> 00:28:24,436
Supongo que eso depende.
332
00:28:24,470 --> 00:28:25,872
¿Depende de qué?
333
00:28:25,905 --> 00:28:27,273
Tú.
334
00:28:32,144 --> 00:28:35,882
Entonces, ¿dónde vives ahora?
335
00:28:35,915 --> 00:28:37,483
Mmm... Camden.
336
00:28:37,516 --> 00:28:39,886
- Sí, estoy de vuelta en Camden.
- Oh, escuché que te mudaste.
337
00:28:39,919 --> 00:28:41,687
Sí, lo hice. Eh...
338
00:28:41,720 --> 00:28:44,490
Hice todo el recorrido
de los EE.UU.
339
00:28:46,492 --> 00:28:47,827
Pero ya estoy de vuelta.
340
00:28:50,830 --> 00:28:54,233
Entonces, ¿cuál
¿te gusta lo mejor?
341
00:28:55,501 --> 00:28:57,169
Tiene que ser éste.
342
00:28:57,203 --> 00:28:58,771
Vamos, vamos.
343
00:28:59,839 --> 00:29:02,308
Toma, prueba esto.
344
00:29:02,341 --> 00:29:04,476
Es un licor de cereza ácida.
345
00:29:04,510 --> 00:29:05,978
Es una tradición portuguesa.
346
00:29:06,012 --> 00:29:07,179
Seguir.
347
00:29:11,017 --> 00:29:13,152
Ah, okey.
348
00:29:13,185 --> 00:29:14,821
- Ah, tú...
- Lo siento. Culpa mía.
349
00:29:14,854 --> 00:29:16,322
Está bien.
350
00:29:16,355 --> 00:29:18,858
No, es lindo. Me gusta.
351
00:29:18,891 --> 00:29:21,493
- Sigo prefiriendo el whisky.
- ¡No!
352
00:29:21,527 --> 00:29:23,863
Soy una criatura de hábitos,
¿no?
353
00:29:23,896 --> 00:29:25,031
Mmm.
354
00:29:26,632 --> 00:29:31,503
Entonces, um, ¿cómo...?
¿Cómo terminaste aquí?
355
00:29:31,537 --> 00:29:35,207
Yo... Ah. No sé si yo...
356
00:29:35,241 --> 00:29:38,010
no lo sé
si terminaré aquí.
357
00:29:38,044 --> 00:29:42,781
Parecía un buen lugar
para empezar de nuevo.
358
00:29:44,884 --> 00:29:46,718
Estabas en camino a la universidad,
aunque ¿no?
359
00:29:46,752 --> 00:29:51,290
No, sí, lo estaba
pero perdí mi beca
360
00:29:51,323 --> 00:29:52,859
con todo lo que pasa,
361
00:29:52,892 --> 00:29:55,194
y no tuve tiempo
para solicitar un préstamo estudiantil.
362
00:29:55,227 --> 00:29:58,530
y resulta
mi sistema de apoyo
363
00:29:58,564 --> 00:30:02,134
era... condicional.
364
00:30:02,168 --> 00:30:05,872
Entonces elegí un lugar
eso estaba soleado
365
00:30:05,905 --> 00:30:11,377
y asequible
donde nadie me conocía.
366
00:30:11,410 --> 00:30:12,979
Y ahora aquí estoy.
367
00:30:14,513 --> 00:30:16,482
Pero esta parte
No me lo esperaba.
368
00:30:16,515 --> 00:30:19,718
no pensé
te volvería a ver,
369
00:30:19,751 --> 00:30:22,889
mucho menos tener
ponerse al día tomando unas copas.
370
00:30:22,922 --> 00:30:24,891
Lo siento.
371
00:30:24,924 --> 00:30:28,227
Lo... lo siento.
372
00:30:28,260 --> 00:30:29,595
Bueno.
373
00:30:32,164 --> 00:30:35,968
Realmente no lo sé
¿Qué más decir? Yo solo...
374
00:30:39,105 --> 00:30:42,942
Sé que la cagué y tú
tuvo que pagar las consecuencias,
375
00:30:42,975 --> 00:30:45,644
lo cual, quiero decir,
376
00:30:45,677 --> 00:30:48,080
Realmente desearía poder hacerlo
Sólo vuelvo atrás y luego yo...
377
00:30:48,114 --> 00:30:49,548
¿Y qué?
378
00:30:50,616 --> 00:30:53,152
Yo... yo no...
379
00:30:59,025 --> 00:31:00,859
Lo estoy intentando.
380
00:31:02,128 --> 00:31:03,930
Soy.
381
00:31:03,963 --> 00:31:07,633
Estoy... estoy tratando de ser
una mejor persona.
382
00:31:09,801 --> 00:31:11,403
Veo.
383
00:31:13,973 --> 00:31:17,276
Bien, ¿quieres algo de comida?
para absorber todo este alcohol?
384
00:31:17,309 --> 00:31:18,544
¿Sí?
385
00:31:18,577 --> 00:31:20,146
Sí.
386
00:31:24,183 --> 00:31:25,784
Mmm, eso está delicioso.
387
00:31:25,817 --> 00:31:27,462
no puedo creer
No los he probado antes.
388
00:31:27,486 --> 00:31:29,297
No, esto es
como el mejor lugar de todos.
389
00:31:29,321 --> 00:31:30,656
¿Y estos?
390
00:31:30,689 --> 00:31:32,834
Se me olvidó cómo se llamaban.
pero estos son tan buenos.
391
00:31:32,858 --> 00:31:35,827
Uh... ese es mi tenedor.
392
00:31:39,831 --> 00:31:41,133
¿Qué?
393
00:31:41,167 --> 00:31:43,802
No voy a recordar eso.
394
00:31:43,835 --> 00:31:46,138
Buñuelos de bacalao salado.
395
00:31:46,172 --> 00:31:47,306
Son irreales.
396
00:31:47,339 --> 00:31:48,840
Quiero decir, toda la comida.
fue asombroso.
397
00:31:48,874 --> 00:31:50,842
¿Bien? Me encanta la comida aquí.
398
00:31:50,876 --> 00:31:52,478
Quiero decir, todo aquí, de verdad.
399
00:31:52,511 --> 00:31:54,746
- Es genial.
- ¿Verás?
400
00:31:54,780 --> 00:31:57,316
Estas de mejor humor
ya.
401
00:31:57,349 --> 00:31:59,351
Mmmm, voy a conseguir esto.
402
00:31:59,385 --> 00:32:00,987
- ¿De verdad, estás seguro?
- Definitivamente.
403
00:32:01,020 --> 00:32:02,989
- Gracias.
- Por supuesto.
404
00:32:03,022 --> 00:32:05,257
Oh, yo... no me di cuenta
cuánto tiempo llevábamos aquí.
405
00:32:05,291 --> 00:32:06,658
Tengo que irme.
406
00:32:06,692 --> 00:32:08,360
No hay problema.
407
00:32:10,062 --> 00:32:13,032
Bien, buenas noches. Está bien.
408
00:32:14,533 --> 00:32:15,701
Buenas noches.
409
00:32:17,869 --> 00:32:19,371
Sabes, leí tu libro.
410
00:32:21,207 --> 00:32:24,710
Entonces, ¿qué pasó con Tessa?
411
00:32:29,381 --> 00:32:33,419
Lo arruiné también otra vez.
412
00:32:35,387 --> 00:32:36,622
Veo.
413
00:33:07,186 --> 00:33:08,420
¿Hardin?
414
00:33:09,455 --> 00:33:11,290
¡Hardin, despierta!
415
00:33:12,258 --> 00:33:13,492
¡Despertar!
416
00:33:13,525 --> 00:33:16,062
- ¡¿Qué has hecho?!
- ¿Qué quieres decir?
417
00:33:16,095 --> 00:33:18,897
¡Con el vídeo, el vídeo de nosotros!
Lo has enviado.
418
00:33:18,930 --> 00:33:21,233
¿Por qué harías esto?
¿Por qué me harías esto?
419
00:33:21,267 --> 00:33:23,169
- Espera, espera, espera.
- No. ¡Lo has enviado!
420
00:33:23,202 --> 00:33:24,903
Ha sido publicado.
421
00:33:24,936 --> 00:33:26,405
Todo el mundo lo ha visto.
422
00:33:26,438 --> 00:33:28,940
¿Sabes qué?
¿Esto me hará?
423
00:33:28,974 --> 00:33:31,677
- ¡Mierda!
- ¡Eres un maldito mentiroso!
424
00:33:31,710 --> 00:33:34,080
- Eres un asqueroso mentiroso.
- ¡Natalia! ¡Nat!
425
00:33:34,113 --> 00:33:36,014
Desagradable.
426
00:33:37,816 --> 00:33:39,951
¡Mierda! ¡Mierda!
427
00:33:39,985 --> 00:33:41,687
¡Jaime!
428
00:33:42,788 --> 00:33:44,423
- Fóllame, hombre.
- ¡Ey!
429
00:33:44,456 --> 00:33:46,592
Oye, no estabas bromeando
Sobre Natalie, hermano.
430
00:33:46,625 --> 00:33:49,928
- ¿A quién se lo enviaste?
- Sólo un par de chicos.
431
00:33:49,961 --> 00:33:51,997
Sabes, podría enviarlo
un poquito.
432
00:33:52,030 --> 00:33:53,599
¿Por qué estás siendo
¿raro al respecto?
433
00:33:53,632 --> 00:33:55,601
¡¿Por qué estoy siendo raro?!
434
00:33:55,634 --> 00:33:58,036
enviaste alrededor
¡un puto vídeo privado!
435
00:33:58,070 --> 00:33:59,605
que carajo
te pasa?!
436
00:33:59,638 --> 00:34:00,872
¿Está mal conmigo?
437
00:34:00,906 --> 00:34:02,608
tu eres el indicado
¿Quién aceptó la apuesta, hermano?
438
00:34:02,641 --> 00:34:04,110
Lo grabaste, carajo.
439
00:34:04,143 --> 00:34:06,145
Esto depende de ti, Hardin, no de mí.
440
00:34:14,353 --> 00:34:15,454
Mierda.
441
00:35:15,547 --> 00:35:17,349
Dame un poco de ese vino.
442
00:35:17,383 --> 00:35:19,385
-Dame ese vino.
- Sólo digo.
443
00:35:19,418 --> 00:35:21,520
voy a ser
llevándolos a ambos a casa.
444
00:35:21,553 --> 00:35:23,222
Alerta de bebé, a las 10 en punto.
445
00:35:24,556 --> 00:35:26,592
No pensé que lo lograrías.
446
00:35:26,625 --> 00:35:28,126
Ya somos dos.
447
00:35:28,160 --> 00:35:30,262
Y viene trayendo regalos.
448
00:35:30,296 --> 00:35:32,698
¿A quién le debemos este placer?
449
00:35:32,731 --> 00:35:35,066
Mads, Freya, este es Hardin.
450
00:35:35,100 --> 00:35:37,703
Hardin, Maddy, Freya.
451
00:35:37,736 --> 00:35:39,538
Puedes llamarme Madeline.
452
00:35:39,571 --> 00:35:41,273
Encantado de conocerte, Madeline.
453
00:35:41,307 --> 00:35:43,542
Nadie te llama nunca Madeline.
tu jamón.
454
00:35:43,575 --> 00:35:46,212
Mi ex lo hizo una vez, el francés.
455
00:35:47,279 --> 00:35:50,582
"Madelina." ¡Mmm!
456
00:35:51,517 --> 00:35:54,286
Ella siempre es así
por cierto,
457
00:35:54,320 --> 00:35:55,887
con o sin alcohol.
458
00:35:55,921 --> 00:35:58,490
Entonces, ¿cómo están ustedes dos...?
459
00:35:59,825 --> 00:36:03,962
Uh... Hardin era mi...
460
00:36:03,995 --> 00:36:06,765
..primero... aplastar.
461
00:36:06,798 --> 00:36:07,799
Ey.
462
00:36:07,833 --> 00:36:08,934
¿Lo fui?
463
00:36:10,269 --> 00:36:11,237
Mmm.
464
00:36:11,270 --> 00:36:13,239
¿Solo un flechazo o...?
465
00:36:13,272 --> 00:36:15,807
- Bueno. Entiendo.
- Mmm.
466
00:36:15,841 --> 00:36:17,619
Ninguno de ustedes lo es
En realidad desde aquí, ¿lo entiendo?
467
00:36:17,643 --> 00:36:19,077
Oh, no, nadie es de aquí.
468
00:36:19,110 --> 00:36:20,746
Estamos lo más cerca posible de los lugareños
como puedas conseguir.
469
00:36:20,779 --> 00:36:22,180
Mmm. Todos somos huérfanos.
470
00:36:22,214 --> 00:36:23,582
Este es un buen lugar para venir.
471
00:36:23,615 --> 00:36:24,983
cuando estas corriendo
de ti mismo.
472
00:36:25,016 --> 00:36:26,585
Bueno, eso es sombrío, Frey.
473
00:36:28,720 --> 00:36:30,589
Oh Dios,
Mira lo que trajo la marea.
474
00:36:30,622 --> 00:36:33,592
¿Por qué parece
¿Un anuncio de colonia Dolce and Gabbana?
475
00:36:33,625 --> 00:36:35,427
tomaré un poco
rascar y oler.
476
00:36:35,461 --> 00:36:38,096
Oh, estás oficialmente excluido.
477
00:36:38,129 --> 00:36:39,331
Hola.
478
00:36:41,166 --> 00:36:43,435
- ¡Oh!
- ¡Dios mío, no!
479
00:36:43,469 --> 00:36:45,136
Me estás mojando todo.
480
00:36:47,673 --> 00:36:49,775
- ¿Quién es?
- Hardin.
481
00:36:49,808 --> 00:36:53,445
Nat y yo, nosotros, eh...
Crecimos juntos.
482
00:36:53,479 --> 00:36:54,480
Mmm.
483
00:36:56,515 --> 00:36:58,016
Crece, dale la mano.
484
00:37:02,321 --> 00:37:05,123
Bueno, este es Sebastián.
485
00:37:05,156 --> 00:37:07,793
Sebastián, Hardin's
en la ciudad desde Londres.
486
00:37:07,826 --> 00:37:09,628
Es un autor famoso.
487
00:37:09,661 --> 00:37:12,030
- Espera, ¿qué?
- No diría famoso.
488
00:37:12,063 --> 00:37:13,799
- Sólo soy un autor...
- ¿No?
489
00:37:13,832 --> 00:37:15,334
¿Dirías más vendido?
490
00:37:15,367 --> 00:37:16,835
¿Cuál es uno de tus libros?
491
00:37:16,868 --> 00:37:18,637
solo hay uno,
pero sinceramente...
492
00:37:18,670 --> 00:37:20,038
Se llama "Después".
493
00:37:20,071 --> 00:37:22,341
- ¡De ninguna manera! He oído hablar de eso.
- He leído eso.
494
00:37:22,374 --> 00:37:24,242
- No, no lo has hecho.
- Me encantó.
495
00:37:24,276 --> 00:37:25,977
Bueno, tanto como tú
puede amar algo
496
00:37:26,011 --> 00:37:28,146
eso te hace llorar feo
cada dos páginas.
497
00:37:28,179 --> 00:37:29,524
Escuché que están haciendo una película.
498
00:37:29,548 --> 00:37:30,982
Oh, Harry Styles
debería jugar contigo.
499
00:37:31,016 --> 00:37:32,183
Gracias.
500
00:37:32,217 --> 00:37:34,520
Entonces, eres
¿Estás trabajando en algo ahora?
501
00:37:35,521 --> 00:37:36,988
Lo estoy intentando, sí.
502
00:37:37,022 --> 00:37:38,990
¿Qué dicen?
503
00:37:39,024 --> 00:37:41,327
Todos tienen un libro en ellos,
504
00:37:41,360 --> 00:37:43,562
Sólo los talentosos tienen un segundo.
505
00:37:43,595 --> 00:37:45,497
Eh, guau.
506
00:37:45,531 --> 00:37:47,165
Hablado como un verdadero escritor.
507
00:37:47,198 --> 00:37:48,934
Dime donde puedo
encontrar su cuerpo de trabajo?
508
00:37:50,536 --> 00:37:52,170
- El chico puede seguir el ritmo.
- Mmmm.
509
00:37:52,203 --> 00:37:54,673
¿Alguna vez has saltado desde acantilados, hombre?
510
00:37:54,706 --> 00:37:56,174
No, estoy poniendo mi pie firme.
511
00:37:56,207 --> 00:37:57,609
No lo estás atando
en eso.
512
00:37:57,643 --> 00:37:59,010
¿Qué? Es divertido.
513
00:37:59,044 --> 00:38:01,012
es un accidente
esperando que suceda.
514
00:38:01,046 --> 00:38:03,148
Vamos, hombre.
515
00:38:04,383 --> 00:38:05,383
Vamos a hacerlo.
516
00:38:28,239 --> 00:38:29,708
Ésta es una mala idea.
517
00:38:29,741 --> 00:38:32,544
En serio, Hardin, no
deja que te presione, ¿vale?
518
00:38:32,578 --> 00:38:35,146
Sí, hombre,
no dejes que te presione.
519
00:38:40,085 --> 00:38:42,388
¡Vaya! ¡Vamos!
520
00:38:44,523 --> 00:38:46,625
¿Dónde está?
521
00:38:46,658 --> 00:38:48,394
- ¿Hardin?
- ¿Hardin?
522
00:38:48,427 --> 00:38:50,307
- ¡Hardin!
- No ha subido.
523
00:39:00,706 --> 00:39:02,307
Sólo estoy jodiéndote.
524
00:40:27,526 --> 00:40:30,028
Hardin, hola.
525
00:40:33,632 --> 00:40:34,966
¿Estás bien?
526
00:40:36,367 --> 00:40:37,536
Sí.
527
00:40:39,705 --> 00:40:41,106
Sí, lo estaré.
528
00:41:44,269 --> 00:41:48,406
Nat y yo, nosotros, eh,
Crecimos juntos.
529
00:41:57,716 --> 00:42:01,753
Hardin fue mi... primer... amor platónico.
530
00:43:30,909 --> 00:43:32,778
Oye.
531
00:43:32,811 --> 00:43:35,613
No es una persona muy mañanera,
¿lo somos?
532
00:43:35,647 --> 00:43:37,849
Simplemente no he tenido
suficiente café todavía.
533
00:43:37,883 --> 00:43:41,452
Y definitivamente no soy un
Persona de batidos, pero gracias.
534
00:43:41,486 --> 00:43:43,221
¿Cómo puedes odiar los batidos?
535
00:43:43,254 --> 00:43:45,056
Es literalmente fruta mezclada.
y un poco de verdura.
536
00:43:45,090 --> 00:43:48,193
Se trata más de la estética,
¿no es así?
537
00:43:48,226 --> 00:43:51,229
Es como un más santo que tú
Una especie de culto al bienestar.
538
00:43:56,067 --> 00:43:58,069
Vamos, inténtalo.
539
00:43:59,237 --> 00:44:00,338
Vamos.
540
00:44:07,578 --> 00:44:09,047
Mmm, sí.
541
00:44:09,080 --> 00:44:11,082
Tal vez no lo sepas
qué clase de persona eres.
542
00:44:31,436 --> 00:44:34,005
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes tirar de la sábana principal?
543
00:44:34,039 --> 00:44:36,341
Sólo... tira...
544
00:44:36,374 --> 00:44:38,109
¿Qué es una hoja principal?
545
00:44:38,143 --> 00:44:40,311
Lo siento, el rojo.
Tira de la línea roja.
546
00:44:42,280 --> 00:44:44,049
- ¿Simplemente lo tiro?
- Sí.
547
00:44:47,118 --> 00:44:49,454
- ¿Está bien?
- Sí. Bien.
548
00:44:59,630 --> 00:45:01,266
Aquí.
549
00:45:01,299 --> 00:45:03,234
Parece que necesitas agua.
550
00:45:04,635 --> 00:45:05,971
Gracias.
551
00:45:10,308 --> 00:45:12,310
He estado atrapado en mi apartamento
durante tanto tiempo.
552
00:45:13,812 --> 00:45:15,346
Me imagino que ha pasado factura.
553
00:45:16,647 --> 00:45:17,749
¿Atascado?
554
00:45:19,317 --> 00:45:21,486
Más bien autónomo,
Supongo.
555
00:45:22,653 --> 00:45:24,489
Pensé que si me encerraba
lejos del mundo
556
00:45:24,522 --> 00:45:26,958
durante el tiempo suficiente,
eventualmente encontraría las palabras.
557
00:45:26,992 --> 00:45:29,294
te gusta elegir
las cosas aparte, ¿no?
558
00:45:29,327 --> 00:45:32,931
Oh sí. Así es como
llegas a lo bueno.
559
00:45:33,932 --> 00:45:36,167
Entonces ¿por qué piensas
¿Estás luchando tanto?
560
00:45:37,502 --> 00:45:39,337
Síndrome de la segunda novela.
561
00:45:40,605 --> 00:45:42,149
Quiero decir, es bastante común
tener un nombre
562
00:45:42,173 --> 00:45:44,109
así al menos
No soy el único.
563
00:45:45,343 --> 00:45:47,879
Pero supongo que debe haber
una serie de razones.
564
00:45:49,280 --> 00:45:50,849
¿Como?
565
00:45:50,882 --> 00:45:52,350
¿Separando cosas otra vez?
566
00:45:52,383 --> 00:45:53,684
Oh sí.
567
00:45:55,353 --> 00:45:56,687
Bueno, "Después" fue fácil.
568
00:45:58,423 --> 00:46:00,425
Tenía mi musa. Me sentí inspirado.
569
00:46:00,458 --> 00:46:02,427
podría haber escrito
miles de páginas.
570
00:46:03,628 --> 00:46:05,663
Es una especie de ironía
de todo, ¿no?
571
00:46:05,696 --> 00:46:07,665
Si no la tuviera,
No tendría el libro
572
00:46:07,698 --> 00:46:11,837
pero si no tuviera el libro,
entonces todavía la tendría.
573
00:46:11,870 --> 00:46:14,339
Oh, ¿a ella no le gustó el libro?
574
00:46:14,372 --> 00:46:17,675
ella absolutamente
Odiaba el libro.
575
00:46:17,708 --> 00:46:19,344
Las partes que leyó, al menos.
576
00:46:19,377 --> 00:46:20,879
Se trataba más de
las circunstancias
577
00:46:20,912 --> 00:46:22,948
de cómo ella los leyó también,
pero...
578
00:46:22,981 --> 00:46:25,683
Espera, no le preguntaste
permiso para escribirlo?
579
00:46:25,716 --> 00:46:29,354
Realmente pensé que compartir
nuestra historia ayudaría a la gente
580
00:46:29,387 --> 00:46:31,189
de la misma manera que me ayudó
581
00:46:31,222 --> 00:46:33,024
para superar mi mierda
y resolver las cosas,
582
00:46:33,058 --> 00:46:36,227
pero obviamente ahora lo entiendo
que no debería haber ido
583
00:46:36,261 --> 00:46:38,063
y lo publicó
al puto mundo entero
584
00:46:38,096 --> 00:46:40,065
sin decirle,
Lo sé ahora.
585
00:46:41,432 --> 00:46:45,904
No es... no es agradable ser
expuesto sin su consentimiento.
586
00:47:06,257 --> 00:47:07,725
¿Ves eso?
587
00:47:07,758 --> 00:47:09,327
Allá.
588
00:47:10,962 --> 00:47:12,797
Ese es mi sueño.
589
00:47:16,767 --> 00:47:18,769
creo que me despertaría
cada mañana
590
00:47:18,803 --> 00:47:21,606
con la sonrisa más grande
en mi cara si esa fuera mi opinión.
591
00:47:23,808 --> 00:47:25,810
Parece solitario.
592
00:47:27,812 --> 00:47:32,750
No, no si tienes la
persona adecuada para compartirlo.
593
00:47:47,132 --> 00:47:49,600
No quiero perder esto.
594
00:47:49,634 --> 00:47:52,070
Yo tampoco.
595
00:47:59,310 --> 00:48:01,779
Entonces, ¿alguna vez me vas a mostrar
¿Qué estás escribiendo ahí?
596
00:48:01,812 --> 00:48:05,516
Yo... Quizás, algún día.
597
00:48:07,652 --> 00:48:09,020
Algún día.
598
00:48:24,269 --> 00:48:25,736
Aquí estamos, señoras.
599
00:48:25,770 --> 00:48:26,837
- ¡Oh!
- Sí.
600
00:48:26,871 --> 00:48:28,506
Alguien tomó algo de sol.
601
00:48:28,539 --> 00:48:31,142
es una maravilla
De hecho, sigo de pie.
602
00:48:31,176 --> 00:48:33,744
Ella prácticamente me arrastró
por todo el litoral.
603
00:48:33,778 --> 00:48:35,246
Por favor, hazlo
suena como lo hice
604
00:48:35,280 --> 00:48:36,982
navegas a través del Atlántico.
605
00:48:37,015 --> 00:48:40,151
Mmm, vamos a bailar.
606
00:48:42,020 --> 00:48:44,089
¿Quieres unirte?
607
00:48:44,122 --> 00:48:46,424
Um... No, no lo haces
Tienes que cuidarme.
608
00:48:46,457 --> 00:48:49,060
Vamos, Hardin.
¡Diviértete con nosotros!
609
00:48:50,895 --> 00:48:52,663
No entendí eso.
610
00:48:52,697 --> 00:48:54,832
Oh, creo que te quieren
para venir a bailar.
611
00:48:54,865 --> 00:48:57,335
creo que vas a
Tengo que enviar mis disculpas.
612
00:49:05,643 --> 00:49:07,578
Pensé que te habías ido de la ciudad.
613
00:49:10,215 --> 00:49:11,516
Todavía estoy aquí.
614
00:49:11,549 --> 00:49:13,851
¿Por cuánto tiempo?
615
00:49:16,887 --> 00:49:19,024
Tienes suerte, ¿sabes?
616
00:49:19,057 --> 00:49:20,391
¿Porqué es eso?
617
00:49:20,425 --> 00:49:22,060
Ella es demasiado buena.
618
00:49:22,093 --> 00:49:25,896
Definitivamente demasiado bueno para ti
Después de la mierda que hiciste.
619
00:49:27,565 --> 00:49:29,734
Cuando ella llegó aquí por primera vez,
ella era un desastre.
620
00:49:29,767 --> 00:49:31,802
No hubo nada.
621
00:49:33,238 --> 00:49:37,242
Pasamos mucho tiempo juntos
ese primer año... hablando.
622
00:49:40,345 --> 00:49:42,247
Sé quién eres.
623
00:49:42,280 --> 00:49:44,415
Ella nunca dijo tu nombre,
pero puedo decirlo.
624
00:49:47,518 --> 00:49:50,721
Si fuera por mí,
Te estarías pudriendo en una celda.
625
00:49:56,927 --> 00:49:58,596
¿Qué le dijiste?
626
00:50:05,103 --> 00:50:06,437
Whisky, un trago.
627
00:50:06,471 --> 00:50:07,838
Sí, señor.
628
00:50:10,941 --> 00:50:12,610
De nuevo.
629
00:50:14,679 --> 00:50:16,013
Mmmm.
630
00:50:25,056 --> 00:50:26,257
- Vamos.
- ¡Ey!
631
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
No, no lo estás haciendo tú mismo.
632
00:50:27,658 --> 00:50:30,061
algún favor sentado aquí
ahogándome, ¿vale?
633
00:50:32,297 --> 00:50:34,499
nunca me perdonaré
por lo que te hice.
634
00:50:34,532 --> 00:50:35,766
- ¿Lo sabes?
- Hardin...
635
00:50:35,800 --> 00:50:37,268
Nunca.
636
00:50:37,302 --> 00:50:38,769
- James lo publicó.
- Sí...
637
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Fue hace mucho tiempo.
638
00:50:43,308 --> 00:50:45,776
¿Entonces estás bien ahora?
¿Estás bien?
639
00:50:45,810 --> 00:50:48,313
tengo buenos dias,
Tengo malos días.
640
00:50:48,346 --> 00:50:51,116
Yo... yo he... seguido adelante.
641
00:50:51,149 --> 00:50:53,984
- Y tú también deberías hacerlo.
- Sí.
642
00:51:15,540 --> 00:51:17,375
- Me encanta esto.
- ¿Qué?
643
00:51:17,408 --> 00:51:19,177
Esto, nosotros.
644
00:51:20,845 --> 00:51:22,347
Y siempre estamos
va a ser así,
645
00:51:22,380 --> 00:51:24,382
lo sabes, ¿no?
646
00:51:36,527 --> 00:51:37,662
¡Vaya!
647
00:51:57,982 --> 00:51:59,684
te gusta follar
con chicas, ¿verdad?
648
00:51:59,717 --> 00:52:00,951
¿Qué tal si jodo contigo?
649
00:52:03,754 --> 00:52:05,256
¡Sebastián!
650
00:52:06,391 --> 00:52:09,026
- ¡No... lo hagas!
- ¡Basta!
651
00:52:33,083 --> 00:52:34,752
¡Levántate, pequeña mierda!
652
00:53:01,546 --> 00:53:03,381
Y la idea de que te vayas,
653
00:53:05,550 --> 00:53:08,353
se está poniendo bastante oscuro
Aquí, Tess.
654
00:53:15,526 --> 00:53:17,962
Estoy aquí contigo.
655
00:53:26,971 --> 00:53:29,640
Justo cuando pensé
no podría ser peor.
656
00:53:38,316 --> 00:53:40,285
Supongo que soy un triunfador.
657
00:53:55,500 --> 00:53:59,136
- Entonces, ¿cómo me encontraste, papá?
- Tu mamá me lo dijo.
658
00:53:59,169 --> 00:54:01,572
Al parecer recibió una llamada
de una joven
659
00:54:01,606 --> 00:54:03,841
que has estado
pasar algún tiempo con.
660
00:54:03,874 --> 00:54:05,343
Natalia.
661
00:54:06,677 --> 00:54:07,745
No somos...
662
00:54:07,778 --> 00:54:09,146
- Ella sabe que no es...
- No, no.
663
00:54:09,179 --> 00:54:11,181
No pensé que lo fuera. Yo solo...
664
00:54:12,283 --> 00:54:14,151
supongo que una parte
de mí esperaba que...
665
00:54:14,184 --> 00:54:15,686
Oh, esperabas.
666
00:54:15,720 --> 00:54:18,389
Esperabas que finalmente estuviera
follando con alguien nuevo, ¿no?
667
00:54:18,423 --> 00:54:20,325
- No.
- Sí, lo hiciste.
668
00:54:20,358 --> 00:54:22,993
Dios, puedes torcer las cosas
alrededor, ¿no?
669
00:54:23,027 --> 00:54:24,662
Pobre Hardin.
670
00:54:24,695 --> 00:54:27,998
El miserable borracho
Víctima sentada en casa.
671
00:54:28,032 --> 00:54:30,368
Honestamente, quiero decir,
Me sorprende que no lo estés
672
00:54:30,401 --> 00:54:32,337
incluso avergonzado por ti mismo
en este punto.
673
00:54:32,370 --> 00:54:33,904
Es patético.
674
00:54:35,573 --> 00:54:39,176
Tenía la esperanza de que tal vez hayas
vete, has seguido adelante,
675
00:54:39,209 --> 00:54:41,211
Comenzó una borrón y cuenta nueva, tal vez.
676
00:54:42,980 --> 00:54:44,882
Avanza.
677
00:54:46,984 --> 00:54:48,619
Landon me dio esto.
678
00:54:48,653 --> 00:54:50,755
Ha estado intentando
comunicarse contigo.
679
00:54:54,925 --> 00:54:56,527
- Lo estoy intentando, ¿sabes?
- Sí, sí.
680
00:54:56,561 --> 00:54:58,363
Soy. Lo estoy intentando.
681
00:54:58,396 --> 00:55:00,097
Mírate a ti mismo.
682
00:55:01,732 --> 00:55:03,401
¿Por qué crees que vine aquí?
683
00:55:04,569 --> 00:55:06,036
Yo vine aquí en primer lugar
684
00:55:06,070 --> 00:55:09,540
para intentar resolver mi pasado
para que pueda seguir adelante.
685
00:55:09,574 --> 00:55:10,908
Lo estoy intentando.
686
00:55:22,420 --> 00:55:24,288
Quizás necesito esforzarme más.
687
00:55:26,924 --> 00:55:29,894
Simplemente no creo que alguna vez
seguir adelante, incluso si lo ha hecho.
688
00:55:29,927 --> 00:55:31,929
- ¿Ella?
- Ella lo dice.
689
00:55:31,962 --> 00:55:33,531
Entonces, ¿has hablado con ella?
690
00:55:36,367 --> 00:55:37,935
En su mayor parte ha sido unilateral.
691
00:55:39,303 --> 00:55:41,071
ella respondió a
el último mensaje que dice,
692
00:55:41,105 --> 00:55:44,241
"Deberías seguir adelante,
porque lo tengo."
693
00:55:44,274 --> 00:55:46,577
Sé que vas a decir
Estoy siendo irracional cuando...
694
00:55:46,611 --> 00:55:50,415
Y debería dejarlo ir,
pero yo realmente,
695
00:55:50,448 --> 00:55:52,950
No puedo comprender el pensamiento
de renunciar a nosotros.
696
00:55:52,983 --> 00:55:54,752
No tiene sentido para mí.
697
00:55:54,785 --> 00:55:56,621
Quizás no sea necesario.
698
00:55:58,288 --> 00:56:00,691
Tal vez puedas reservar un espacio
para ella en tu corazon
699
00:56:00,725 --> 00:56:02,693
como si tuviera un espacio
para tu mamá.
700
00:56:03,961 --> 00:56:05,262
Siempre.
701
00:56:05,295 --> 00:56:06,931
No significa
que no puedes seguir
702
00:56:06,964 --> 00:56:08,966
tener otros grandes amores,
703
00:56:08,999 --> 00:56:11,301
y vivir una vida plena.
704
00:56:14,004 --> 00:56:15,272
No sé.
705
00:56:15,305 --> 00:56:19,844
Bueno, tómalo de
alguien que lo haga.
706
00:56:24,582 --> 00:56:26,316
Es fácil creer que
707
00:56:26,350 --> 00:56:30,988
nuestra capacidad de amar es finita,
708
00:56:31,021 --> 00:56:33,591
especialmente cuando tu corazón
está roto.
709
00:56:34,592 --> 00:56:39,329
Pero lo creas o no,
poco a poco sanarás.
710
00:56:40,865 --> 00:56:45,235
Y tu capacidad de amar
crecerá exponencialmente.
711
00:56:45,269 --> 00:56:48,072
Podrás mantener un espacio
por Tessa en tu corazón,
712
00:56:48,105 --> 00:56:50,908
para tu familia,
para tus futuros hijos,
713
00:56:50,941 --> 00:56:53,210
para cualquiera
quien llega a tu vida.
714
00:56:53,243 --> 00:56:54,979
Y nunca se sabe
715
00:56:55,012 --> 00:56:59,083
tal vez tú y Tessa
están destinados a estar juntos.
716
00:56:59,116 --> 00:57:00,651
Y si ese es el caso,
717
00:57:00,685 --> 00:57:02,653
entonces encontrarás el camino de regreso
el uno al otro,
718
00:57:02,687 --> 00:57:04,589
pero no va a pasar
así, ¿verdad?
719
00:57:04,622 --> 00:57:06,356
Mírate.
720
00:57:06,390 --> 00:57:08,959
Sigues bebiendo y
arruinando tu forma de ser.
721
00:57:13,531 --> 00:57:14,699
Tienes razón.
722
00:57:16,901 --> 00:57:18,669
Lo eres, por supuesto que tienes razón.
723
00:57:18,703 --> 00:57:21,939
Sabes, mi vida fue
finalmente llegando a alguna parte.
724
00:57:21,972 --> 00:57:25,175
Ya sabes, con el libro, yo
De hecho, finalmente hice algo.
725
00:57:25,209 --> 00:57:27,377
algo de lo que estaba orgulloso.
726
00:57:28,378 --> 00:57:29,847
Y luego, sí, quiero decir,
727
00:57:29,880 --> 00:57:32,282
Supongo que fue un desastre y
todo estalló en mi cara.
728
00:57:32,316 --> 00:57:33,718
Y ahora el bar
tan jodidamente alto,
729
00:57:33,751 --> 00:57:35,786
Nunca volveré allí otra vez.
730
00:57:35,820 --> 00:57:38,623
Tengo tanto miedo de fallar
731
00:57:38,656 --> 00:57:41,559
así que termino arruinando
todo en su lugar.
732
00:57:47,064 --> 00:57:49,033
- Es patético. Tienes razón.
- Escúchame.
733
00:57:49,066 --> 00:57:50,535
Es jodidamente patético, ¿no?
734
00:57:50,568 --> 00:57:52,036
Escuchar.
735
00:57:52,069 --> 00:57:56,206
Necesitas cambiar las métricas.
por el cual se define el éxito.
736
00:57:56,240 --> 00:58:00,578
Puedes empezar por
escribiendo una página al día.
737
00:58:00,611 --> 00:58:03,213
Sólo eso,
y ese será tu éxito.
738
00:58:03,247 --> 00:58:05,215
Y si tu segundo libro
sale y falla,
739
00:58:05,249 --> 00:58:08,052
pero has estado
real y autentico,
740
00:58:08,085 --> 00:58:09,854
entonces eso es un éxito.
741
00:58:11,455 --> 00:58:15,392
Si terminas con
una mujer que has amado o no,
742
00:58:15,425 --> 00:58:18,729
has amado con
cada célula de tu ser,
743
00:58:18,763 --> 00:58:21,932
y eso en sí mismo
es un éxito espectacular.
744
00:58:27,638 --> 00:58:28,939
Guau.
745
00:58:30,941 --> 00:58:32,710
no eres malo
en estas cosas de papá.
746
00:58:34,945 --> 00:58:38,115
Ahora eso para mi es
la cima del éxito.
747
00:58:40,785 --> 00:58:42,486
Entonces, ¿qué vas a hacer?
748
00:58:44,221 --> 00:58:47,792
Podría reservar un vuelo de regreso
conmigo si quieres.
749
00:58:49,226 --> 00:58:50,327
No.
750
00:58:54,464 --> 00:58:55,833
Gracias.
751
00:58:55,866 --> 00:58:57,602
Me quedaré aquí por un tiempo.
752
00:58:57,635 --> 00:58:58,769
Está bien.
753
00:58:58,803 --> 00:59:01,906
ordenar las cosas
y... intenta escribir.
754
00:59:07,812 --> 00:59:09,580
Te amo, hijo.
755
00:59:11,481 --> 00:59:12,983
Realmente te amo.
756
00:59:14,652 --> 00:59:15,853
Siempre lo he hecho.
757
00:59:16,854 --> 00:59:18,355
Siempre lo será.
758
00:59:20,825 --> 00:59:23,160
Ahora, consigamos algo de comida.
maldito idiota.
759
01:00:46,010 --> 01:00:47,745
Natalia.
760
01:00:49,947 --> 01:00:51,548
Perdón por pasar por aquí sin ser invitado.
761
01:00:51,581 --> 01:00:53,050
Es bueno verte.
762
01:00:53,083 --> 01:00:55,152
Es solo que
toqué el timbre
763
01:00:55,185 --> 01:00:56,586
y no estabas en whatsapp
764
01:00:56,620 --> 01:00:58,555
y yo solo quería
mira si estás bien.
765
01:00:58,588 --> 01:00:59,890
Estoy bien.
766
01:00:59,924 --> 01:01:01,658
- ¿Deberíamos sentarnos?
- Sí.
767
01:01:01,692 --> 01:01:04,061
te traje
un pequeño paquete de cuidados.
768
01:01:04,094 --> 01:01:08,332
No pensé que estarías
en condiciones de salir, entonces.
769
01:01:08,365 --> 01:01:10,935
Esto es ridículamente generoso.
770
01:01:13,203 --> 01:01:15,906
Probablemente debería decirte
que he dejado de beber.
771
01:01:15,940 --> 01:01:17,074
- No.
- Sí.
772
01:01:17,107 --> 01:01:18,743
¡Oh! Lo siento, eso es malo.
773
01:01:18,776 --> 01:01:21,445
hubiera sido
muy considerado conmigo.
774
01:01:21,478 --> 01:01:23,547
Tomaré el chocolate.
775
01:01:24,815 --> 01:01:28,452
Ay, Seb es un gilipollas.
por atacarte así.
776
01:01:28,485 --> 01:01:29,754
Lo siento mucho.
777
01:01:29,787 --> 01:01:31,321
Tenía sus razones.
778
01:01:31,355 --> 01:01:32,757
Realmente deseo
había algo
779
01:01:32,790 --> 01:01:34,424
Podría hacer algo para compensarte.
780
01:01:34,458 --> 01:01:38,595
Hardin, tus disculpas,
pasando este tiempo juntos,
781
01:01:38,628 --> 01:01:40,640
viendo que has cambiado,
todo eso significa algo.
782
01:01:40,664 --> 01:01:43,768
No me obligaste
hacer cualquier cosa.
783
01:01:43,801 --> 01:01:46,971
No, pero te mentí, Nat.
784
01:01:50,007 --> 01:01:53,177
No lo vi entonces
pero lo veo ahora.
785
01:01:55,479 --> 01:01:56,814
Así que lo siento.
786
01:01:59,149 --> 01:02:01,618
Ah, lo siento.
¿Eso todavía duele? ¡Oh!
787
01:02:01,651 --> 01:02:03,153
Vale, lo siento. Duele.
788
01:02:03,187 --> 01:02:04,488
- Está bien.
- Lo lamento.
789
01:02:04,521 --> 01:02:06,156
- ¿Bueno?
- Sí.
790
01:02:06,190 --> 01:02:07,657
Oh, no.
791
01:02:14,498 --> 01:02:17,334
- Lo lamento.
- No, está bien.
792
01:02:18,335 --> 01:02:20,004
Todavía estoy enamorado de Tessa.
793
01:02:21,105 --> 01:02:25,675
Sé que ella pudo haber seguido adelante,
pero... no lo he hecho.
794
01:02:26,877 --> 01:02:29,513
quiero que sepas
¡Qué agradecido estoy!
795
01:02:29,546 --> 01:02:33,750
por realmente darme la oportunidad
dejar atrás lo que hice.
796
01:02:33,784 --> 01:02:35,552
creo que se necesita
mucha valentia
797
01:02:35,585 --> 01:02:39,656
ser tan indulgente,
así que... gracias.
798
01:02:39,689 --> 01:02:43,193
Realmente mereces a alguien que
puede darte todo de sí mismo.
799
01:02:43,227 --> 01:02:44,728
Realmente lo haces.
800
01:02:46,363 --> 01:02:49,299
Tienes razón, lo hago.
801
01:02:51,568 --> 01:02:52,769
Tú haces.
802
01:02:55,072 --> 01:02:56,682
creo que deberías tomar
Sin embargo, este vino está de vuelta.
803
01:02:56,706 --> 01:02:58,342
Sí. No lo desperdiciemos.
804
01:02:58,375 --> 01:02:59,877
Aunque luce muy bien.
805
01:03:02,112 --> 01:03:03,513
Sí, lo disfrutaré solo.
806
01:03:03,547 --> 01:03:04,548
Por favor hazlo.
807
01:03:09,219 --> 01:03:10,554
Hola, soy Landon.
808
01:03:10,587 --> 01:03:11,889
Deja un mensaje.
809
01:03:13,723 --> 01:03:15,125
Mierda. Lo siento, Landón.
810
01:03:15,159 --> 01:03:16,961
no me di cuenta
qué hora era allí.
811
01:03:16,994 --> 01:03:18,028
Yo solo...
812
01:03:18,062 --> 01:03:20,097
Solo llamo para decir
felicitaciones.
813
01:03:21,265 --> 01:03:24,134
No me perdería el de mi hermano.
boda para el mundo.
814
01:03:24,168 --> 01:03:25,769
Te amo.
815
01:03:27,004 --> 01:03:29,073
Pero no me cites sobre eso.
816
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
Sólo el verde, por favor.
817
01:05:26,223 --> 01:05:27,992
Gracias.
818
01:05:28,025 --> 01:05:29,526
Muchas gracias.
819
01:05:30,527 --> 01:05:31,962
Obrigado.
820
01:05:34,631 --> 01:05:35,832
Todos se ven hermosos.
821
01:05:35,865 --> 01:05:37,501
Todos te convienen
pero solo pienso
822
01:05:37,534 --> 01:05:40,537
el segundo eres muy tu.
823
01:05:40,570 --> 01:05:41,671
Sí.
824
01:05:41,705 --> 01:05:44,174
Te queda perfecto.
825
01:05:44,208 --> 01:05:46,419
Um, pero hay un par más.
por aquí si quieres simplemente...
826
01:05:46,443 --> 01:05:47,844
Bueno.
827
01:05:47,877 --> 01:05:49,179
Ey.
828
01:05:49,213 --> 01:05:50,747
Ey.
829
01:05:52,082 --> 01:05:54,718
Entonces, ¿esto es un adiós?
830
01:05:55,819 --> 01:05:57,221
Vuelo mañana.
831
01:05:58,222 --> 01:05:59,990
Sólo vine a darte esto.
832
01:06:05,062 --> 01:06:06,796
todavía es mucho
un trabajo en progreso.
833
01:06:06,830 --> 01:06:08,365
no lo he enviado
a mi editor todavía
834
01:06:08,398 --> 01:06:09,733
o algo así, así que...
835
01:06:09,766 --> 01:06:12,036
No te preocupes,
Estoy seguro de que es brillante.
836
01:06:12,069 --> 01:06:13,903
Y si no lo es,
Simplemente fingiré que lo es.
837
01:06:16,406 --> 01:06:17,741
Es solo...
838
01:06:23,247 --> 01:06:24,581
..estás en esto.
839
01:06:26,583 --> 01:06:28,718
Y solo quiero asegurarme
que estás completamente bien
840
01:06:28,752 --> 01:06:30,754
con todo lo que hay ahí
antes de enviarlo
841
01:06:30,787 --> 01:06:33,090
a mi editor o a cualquier otra persona.
842
01:06:35,092 --> 01:06:37,094
Oh, ¿entonces quieres mi permiso?
843
01:06:39,263 --> 01:06:41,398
Supongo que lo estoy intentando
844
01:06:41,431 --> 01:06:43,433
para aprender de mis viejos errores.
845
01:06:45,635 --> 01:06:47,171
Bueno, espero con ansias
a leerlo.
846
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
Que tengas un vuelo seguro, ¿vale?
847
01:07:02,286 --> 01:07:03,853
Adiós, Natalia.
848
01:10:28,258 --> 01:10:29,826
¿Ves eso?
849
01:10:30,760 --> 01:10:34,331
Ese es mi sueño.
850
01:11:06,730 --> 01:11:08,365
Te ves impresionante.
851
01:11:08,398 --> 01:11:10,834
Que novia tan hermosa.
852
01:11:10,867 --> 01:11:13,470
todavía no puedo creer
qué rápido ha llegado este día.
853
01:11:14,871 --> 01:11:16,706
¿Qué pasa si no aparece?
854
01:11:18,141 --> 01:11:19,676
Ken lo trajo aquí esta mañana.
855
01:11:19,709 --> 01:11:21,511
Él nos habría alertado
si hubiera alguna preocupación.
856
01:11:21,545 --> 01:11:23,347
Y es Landon, él nunca lo haría.
857
01:11:26,383 --> 01:11:29,353
- Espero no entrometerme.
- Gracias.
858
01:11:29,386 --> 01:11:31,921
Además, el catering
teniendo una crisis menor.
859
01:11:32,889 --> 01:11:35,191
¿Puedes decirle
¿Tarré un minuto?
860
01:11:35,224 --> 01:11:37,293
Puedo intentarlo.
861
01:11:37,327 --> 01:11:38,962
Bueno.
862
01:11:38,995 --> 01:11:42,131
Estoy seguro de que Landon es simplemente
por muy nervioso que estés,
863
01:11:42,165 --> 01:11:43,867
pero entre Ken y Hardin...
864
01:11:43,900 --> 01:11:45,569
Oh, si Hardin está ayudando,
865
01:11:45,602 --> 01:11:47,837
debería cancelar
la luna de miel ahora.
866
01:11:50,273 --> 01:11:52,742
Ya sabes, si él no fuera
El hermano de Landon.
867
01:11:52,776 --> 01:11:55,612
no habría sido invitado,
mucho menos el padrino.
868
01:11:56,846 --> 01:11:59,516
Voy a ir a comprobar las cosas.
869
01:12:02,419 --> 01:12:05,254
Entonces, ¿qué han pasado? Dos años.
¿Desde que lo has visto?
870
01:12:06,790 --> 01:12:08,992
25 meses, pero ¿quién cuenta?
871
01:12:10,427 --> 01:12:12,429
Hola, Tess?
872
01:12:12,462 --> 01:12:14,431
- Sí, está bien, ya voy.
- Bueno.
873
01:12:18,101 --> 01:12:19,736
¿Está lista, señora Gibson?
874
01:12:20,970 --> 01:12:25,341
No, pero lo estaré
tan pronto como lo veo.
875
01:12:26,309 --> 01:12:27,444
¿Eres?
876
01:12:29,112 --> 01:12:30,980
Sí, por supuesto.
877
01:12:41,825 --> 01:12:43,760
Última oportunidad para salir bajo fianza.
878
01:12:43,793 --> 01:12:45,294
¿Yo, fianza?
879
01:12:45,328 --> 01:12:47,964
tu eres el que esta nervioso
sobre verla.
880
01:12:48,898 --> 01:12:50,366
No estoy nervioso.
881
01:12:50,400 --> 01:12:51,935
Estoy bien.
882
01:12:51,968 --> 01:12:53,770
¿Estás bien?
883
01:12:53,803 --> 01:12:56,272
Ella es la dama de honor.
Pensé que ella aparecería.
884
01:12:56,305 --> 01:12:59,375
Bien, cosas calientes.
Ve a hablar con ella.
885
01:13:40,349 --> 01:13:42,852
realmente tienes
un ojo para estas cosas.
886
01:13:44,020 --> 01:13:45,254
Gracias.
887
01:15:20,116 --> 01:15:21,517
Ahí está.
888
01:15:21,551 --> 01:15:24,120
- Ey.
- Ey.
889
01:15:24,153 --> 01:15:27,090
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
890
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
Venga conmigo.
891
01:15:36,132 --> 01:15:37,967
Estoy disfrutando demasiado de esto
892
01:15:38,001 --> 01:15:39,535
para sacarlo de su miseria.
893
01:15:39,569 --> 01:15:40,804
Tener compasión.
894
01:15:40,837 --> 01:15:42,371
¿Disfrutando qué?
895
01:15:42,405 --> 01:15:43,907
¿Qué?
896
01:15:45,141 --> 01:15:46,576
No están juntos.
897
01:15:48,144 --> 01:15:49,713
Pero Landon dijo
son inseparables.
898
01:15:49,746 --> 01:15:52,749
Sí, como hermano y hermana.
899
01:15:55,585 --> 01:15:57,296
- ¿Está seguro?
- Sí, no, no...
900
01:15:57,320 --> 01:15:59,455
ella esta saliendo
un neurocientífico literal
901
01:15:59,488 --> 01:16:01,466
y al parecer ya estan
hablando de matrimonio,
902
01:16:01,490 --> 01:16:02,992
Entonces sí, estoy seguro.
903
01:16:21,945 --> 01:16:23,479
Ey.
904
01:16:23,512 --> 01:16:25,815
Necesito un favor.
905
01:16:29,886 --> 01:16:33,356
Tessa, ¿quieres ir a bailar?
906
01:16:34,357 --> 01:16:36,092
- Sí. Sí, claro.
- Sí, lo hace.
907
01:16:37,627 --> 01:16:39,028
A partir de esta noche.
908
01:16:40,529 --> 01:16:41,564
Oh.
909
01:17:00,917 --> 01:17:03,119
- Pensé en salvarte.
- Ey.
910
01:17:03,152 --> 01:17:04,553
Es un poco bajo.
911
01:17:05,722 --> 01:17:07,290
Pésima bailarina también.
912
01:17:10,827 --> 01:17:12,461
Me dijo que lo sobornaste.
913
01:17:34,250 --> 01:17:38,354
Te ves... bueno.
914
01:17:39,288 --> 01:17:40,623
¿Bien?
915
01:17:41,925 --> 01:17:45,962
Bueno, guapo, muy caliente.
916
01:17:51,267 --> 01:17:54,971
siempre eres el mas
hermosa mujer en la habitación.
917
01:18:01,277 --> 01:18:03,179
Te debo una disculpa.
918
01:18:03,212 --> 01:18:06,082
Nunca quise hacerlo
avergonzarte públicamente
919
01:18:06,115 --> 01:18:07,350
después de escribir "Después".
920
01:18:07,383 --> 01:18:09,585
- Y lo siento mucho.
- Lo sé, lo sé.
921
01:18:09,618 --> 01:18:11,587
estuvo mal publicarlo
sin tu permiso
922
01:18:11,620 --> 01:18:13,356
y lo sé ahora.
923
01:18:13,389 --> 01:18:16,125
Realmente te lastimé, Tess.
y lo siento.
924
01:18:19,162 --> 01:18:21,630
Estoy muy orgulloso de ti.
925
01:18:24,167 --> 01:18:25,634
Gracias.
926
01:18:30,673 --> 01:18:33,609
¿Todos
por favor tomen asiento?
927
01:18:33,642 --> 01:18:36,345
Es hora de los brindis.
928
01:18:39,415 --> 01:18:41,317
Para mi 21.
929
01:18:41,350 --> 01:18:42,986
Es el único.
930
01:18:47,023 --> 01:18:48,257
¿Hardin?
931
01:18:54,263 --> 01:18:56,465
Sabes que casi no lo hice
toma este concierto de padrino
932
01:18:56,499 --> 01:18:58,501
porque lo sabia
Tendría que hacer esto
933
01:18:58,534 --> 01:19:01,805
y hablar sobre mis sentimientos
para ustedes dos.
934
01:19:01,838 --> 01:19:04,307
Y todos sabemos que odio
para divulgar estos días.
935
01:19:06,609 --> 01:19:08,812
Muy bien, vayamos al grano.
936
01:19:10,179 --> 01:19:12,816
Cuando conocí a Landon por primera vez,
937
01:19:12,849 --> 01:19:14,818
Lo odié al instante.
938
01:19:14,851 --> 01:19:16,319
- Ay, chico.
- Y estaba celoso.
939
01:19:16,352 --> 01:19:17,863
el tenia todo
alguna vez quise en la vida.
940
01:19:17,887 --> 01:19:22,158
Tenía una familia amorosa, quiero decir,
Tenía planes para su futuro.
941
01:19:22,191 --> 01:19:25,995
Y bueno, ahora
ahora tiene una hermosa,
942
01:19:26,029 --> 01:19:28,364
Esposa increíble y talentosa, Nora.
943
01:19:30,033 --> 01:19:31,434
Pero tengo que admitir,
944
01:19:31,467 --> 01:19:35,004
Disfruté viendo
La relación de ustedes se desarrolla.
945
01:19:35,038 --> 01:19:38,041
al principio
cuando Nora solía venir,
946
01:19:38,074 --> 01:19:40,443
Landon pasaría de ser
el chico más inteligente de la habitación
947
01:19:40,476 --> 01:19:42,278
a ser un idiota tonto
948
01:19:42,311 --> 01:19:44,031
quien simplemente no pudo
encadenar oraciones.
949
01:19:45,581 --> 01:19:47,450
Pero encontró su camino
950
01:19:47,483 --> 01:19:50,453
y lo siguiente que supe,
Ambos estaban perdidamente enamorados,
951
01:19:50,486 --> 01:19:54,357
caminando hacia las paredes
al pensar el uno en el otro.
952
01:19:54,390 --> 01:19:55,825
Eso sucedió.
953
01:19:56,826 --> 01:19:59,963
Ustedes dos nunca lo sabrán
que suerte tienes
954
01:19:59,996 --> 01:20:01,530
para pasar el resto de tus vidas
955
01:20:01,564 --> 01:20:03,332
con la otra mitad
de tu alma...
956
01:20:07,336 --> 01:20:09,505
..hasta que hayas tenido que gastar
tu vida sin ellos.
957
01:20:15,578 --> 01:20:19,748
Entonces, um, chocar contra las paredes.
958
01:20:21,250 --> 01:20:22,751
Felicitaciones, chicos.
959
01:20:24,253 --> 01:20:26,422
Nora, has hecho
una excelente elección con este...
960
01:20:26,455 --> 01:20:28,591
...con este chico
y... y los amo a ambos.
961
01:20:28,624 --> 01:20:30,059
Gracias.
962
01:20:33,930 --> 01:20:35,264
Salud.
963
01:21:01,290 --> 01:21:03,960
No puedes simplemente hablar
sobre nosotros así.
964
01:21:07,130 --> 01:21:08,631
Sobre nuestras almas.
965
01:21:08,664 --> 01:21:10,299
¿Por qué no?
966
01:21:11,968 --> 01:21:14,237
Porque... ser...
967
01:21:15,338 --> 01:21:17,473
Porque es demasiado difícil.
968
01:21:18,641 --> 01:21:21,744
Porque lo haces todo el tiempo
en entrevistas y...
969
01:21:22,745 --> 01:21:24,313
Lo siento.
970
01:21:26,315 --> 01:21:28,484
solo he estado intentando
para llamar tu atención.
971
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
Realmente me cabreas.
972
01:21:52,508 --> 01:21:54,743
¿Está seguro?
973
01:23:26,369 --> 01:23:28,171
Te amo.
974
01:23:28,204 --> 01:23:29,738
Me gusta eso.
975
01:23:31,940 --> 01:23:34,077
Ah, Tessa.
976
01:24:23,326 --> 01:24:24,793
Somos un desastre.
977
01:24:26,495 --> 01:24:28,464
Sabes, estoy empezando
pensar que no lo somos.
978
01:24:45,047 --> 01:24:47,316
¿Puedo decir algo?
979
01:24:47,350 --> 01:24:49,952
¿Desde cuando preguntas?
980
01:24:52,688 --> 01:24:54,323
Lo siento
Me alejé de ti
981
01:24:54,357 --> 01:24:56,225
después de leer su manuscrito.
982
01:24:57,693 --> 01:24:59,528
Tess, no lo manejé bien.
983
01:25:03,866 --> 01:25:05,334
Estaba tan preocupado
984
01:25:05,368 --> 01:25:07,136
lo que la gente pensaría...
985
01:25:08,404 --> 01:25:12,241
..yo... o... nosotros.
986
01:25:19,415 --> 01:25:20,849
Pero yo te elijo.
987
01:25:25,654 --> 01:25:27,223
Somos inevitables.
988
01:25:29,225 --> 01:25:30,559
Sí, lo somos.
989
01:25:32,428 --> 01:25:33,729
Somos.
990
01:25:36,899 --> 01:25:38,634
no puedo imaginar
viviendo otro momento
991
01:25:38,667 --> 01:25:41,470
en esta tierra
Sin ti a mi lado, Tess.
992
01:25:41,504 --> 01:25:44,373
Te amo muchísimo.
993
01:25:44,407 --> 01:25:46,074
Quiero casarme contigo. ¿Tú...?
994
01:26:17,606 --> 01:26:19,942
Teresa Lynn Young...
995
01:26:23,646 --> 01:26:25,281
..te casarías conmigo?
996
01:26:26,649 --> 01:26:28,016
¿Sí?
997
01:26:31,454 --> 01:26:33,589
¿Sí? ¿Sí?
998
01:26:41,497 --> 01:26:43,131
Algún día.
999
01:26:48,136 --> 01:26:49,714
Si, si,
iremos a algún lugar agradable
1000
01:26:49,738 --> 01:26:51,106
para comer cuando llegues aquí.
1001
01:26:55,311 --> 01:26:56,945
Muy bien, mamá,
tener un vuelo seguro.
1002
01:26:56,979 --> 01:26:58,814
te amo mucho
y te veré pronto.
1003
01:27:09,492 --> 01:27:11,794
- Estoy en casa.
- Hola.
1004
01:27:14,162 --> 01:27:15,364
Hola.